Artigos em destaque

segunda-feira, 29 de abril de 2013

Infraero - Libras

Atualmente os espaços dos aeroportos e aviões não são muito acessíveis aos surdos, não importa qual o nível de surdez. São inúmeras barreiras, tais como os funcionários no check-in, as informações do alto-falante, no embarque, mensagens do piloto e das aeromoças e os vídeos exibidos no vô. Raro é ver língua de sinais por lá, portanto, precisamos de uma revisão na forma de acessibilidade aos surdos, consumidores tambem.
A Infraero, empresa pública do Brasil, administradora de alguns dos principais aeroportos do país, tem cumprido parte das exigências e fala sobre a preocupação dos funcionários para o melhor atendimento deste público. Eles tem organizado um curso de Libras nos aeroportos, há 7 anos, e até hoje já capacitaram 3264 empregados.

Quais são as exigências?
São normas do governo federal, que estabelece que pelo menos 5% de empregados de empresas publicas devem estar capacitados para o uso e interpretação da Libras. O bom é que ter este número mínimo de funcionários acaba integrando os funcionários surdos da própria empresa. 

O site oficial da Infraero é http://www.infraero.gov.br. Confira o vídeo abaixo sobre:



_________________________________________________________________________
Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

segunda-feira, 22 de abril de 2013

4º Encontro dos Profissionais Tradutores Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais

De 25 a 27 de julho de 2012 acontecerá na cidade maravilhosa, o IV Encontro dos Profissionais Tradutores Intérpretes de Língua Brasileira de sinais (4º EPILRJ).
O objetivo deste encontro é reunir intérpretes e tradutores de Libras e envolver acadêmicos da graduação interessados em consolidar um espaço fértil que possibilite reflexão sobre a presença deste profissional nos diversos espaços de atuação, implementando políticas públicas educacionais e linguísticas previstas conforme o Decreto 5626 de 2005, alem de retratar a realidade existente dos profissionais intérpretes e tradutores de língua de sinais no Estado do Rio de Janeiro, buscando estratégias de formação continuada. 
O evento está cheio de minicursos maravilhosos, como "Tradução da Libras para a Língua Portuguesa, Sinais Específicos da área da Saúde, Traduzibilidade Poética" enfim, diversos minicursos e palestras que você pode verificar no cartaz ao lado.
Interessante pontuar a variedade de profissionais mestres e doutores como palestrantes!
As inscrições realizadas até dia 08/06 para profissinais estão R$60,00 e R$40,00 para estudantes! Pode-se aproveitar que o II ELATILS acabou e continuar no Rio para participar deste evento!
Site oficial e inscrições onlinehttp://www.epilrj.com.br/
_________________________________________________________________________
Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

segunda-feira, 15 de abril de 2013

II Encontro Latinoamericano de Tradutores - Intérpretes e Guiaintérpretes de Língua de Sinais


Elatils

II ELATILS

Entre 17 e 21 de julho de 2013 acontecerá, no Rio de Janeiro, o II Encontro Latinoamericano de Tradutores – Intérpretes e Guiaintérpretes de Língua de Sinais (II ELATILS). Promovido pela FEBRAPILS (Federação Brasileira de Tradutores Intérpretes e Guiaintérpretes de Língua de Sinais) em parceria com a WASLI (World Association for Sign Language Interpreters), o encontro pretende reunir profissionais, pesquisadores e interessados em debater questões sobre à atuação política das associações de Tradutores Intérpretes e guiaintérpretes, e tambem sobre a formação destes profissionais na América Latina. Haverá conferências, mesas-redondas, apresentações culturais, mini cursos, enfim, e será no centro da cidade do Rio, na Universidade Presbiteriana Mackenzie, na Rua Buenos Aires, 283.
O evento dará sequência ao que foi realizado na Colômbia. Para quem quer apresentar trabalho, deverá inscrever-se realizando um resumo de 500 palavras, incluíndo o título, enviando-o para comunicacao.2elatils@gmail.com, e a comissão científica selecionará até 80 trabalhos.

Site Oficial: http://http://2elatils.com.br/
Página do Evento no Facebook: https://www.facebook.com/2Elatils
_________________________________________________________________________
Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

segunda-feira, 1 de abril de 2013

Dia a Dia com Deus em Libras - Programa de TV


Canal do Youtube veicula mensagens cristãs em Libras a todo o Brasil.

A Primeira Igreja Batista de Curitiba/Santa Catarina veicula o Canal Dia a Dia com Deus. 
Este programa é semanal e é transmitido na Band Curitiba, canal 2, todos os domingos as 9h e na CNT aos sábados às 9h.


Paralelamente, é veiculado no Youtube o canal Dia a Dia com Deus em Libras, uma tradução da mensagem do programa.
Apesar de haver sinais regionais da região sul, podemos aprender alguns sinais cristãos



Segue link do Canal Dia a Dia com Deus em Libras:http://www.youtube.com/user/diaadiacomdeuslibras/videos?view=0&flow=grid  

Mensagem: Quem é o maior?



_________________________________________________________________________
Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].