Artigos em destaque

segunda-feira, 25 de março de 2013

Sinais do amor - Documentário


"Sinais do amor" é um documentário roteirizado por Carolina da Costa e Giselle Nunes, É um resultado da parceria entre o Centro de Educação para Surdos Rio Branco e os pais dos alunos.

Produzido em 2010, o vídeo pretende contribuir positivamente para um movimento sociocultural a favor do surdo, da cultura surda e das escolas bilíngues para os surdos, transmitindo a experiência das famílias com a surdez, em depoimentos que tratam sobre a descoberta da surdez, a aceitação e rejeição dos familiares, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) para a comunicação e a importância de uma escola inclusiva no desenvolvimento do surdo.

O documentário conquistou o 1° lugar no II Festival de Vídeo nas Escolas 2011, na categoria Professor.
O vídeo Sinais do Amor, parte da ideia  de construção coletiva e cooperação e foi produzido a partir de expressivos depoimentos de familiares dos alunos da ECS Rio Branco.
Confira o documentário na íntegra abaixo:


_________________________________________________________________________
Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

segunda-feira, 18 de março de 2013

20 idéias para girar o mundo - Sustentabilidade

Sabemos que procurar sinais em Libras acerca do tema "Sustentabilidade" é um parto. Pensando nisso, postamos aqui as mini-conferências organizadas pela UNESCO.

20 idéias para girar o mundo se trata de uma série de vídeos publicados em junho de 2012 de 20 personalidades reconhecidas por seu trabalho de promoção do desenvolvimento humano, econômico e socioambiental. Este projeto é uma contribuição da UNESCO no Brasil para o debate sobre a sustentabilidade e o futuro do planeta. Os vídeos tem até 7 minutos e reúnem idéias e reflexões sobre o desenvolvimento sustentável. Os vídeos foram produzidos em colaboração ao Rio+20. A parceria foi entre a UNESCO e a Pacto Audiovisual, TAL e a Petra Energia. Os participantes do projeto foram provocados pelas seguintes questões:


1.    Qual é o seu conceito de sustentabilidade?

2.    Como podemos tornar o mundo mais sustentável, tendo em mente as três dimensões da sustentabilidade – a econômica, a ambiental e a social – tanto no Brasil quanto no mundo?
3.    Quais deveriam ser as prioridades e por onde devemos começar?
4.    Qual é a responsabilidade do indivíduo na construção da sustentabilidade?
Com foco na diversidade de opiniões e pautada pelo respeito à liberdade de expressão, a equipe da UNESCO no Brasil selecionou uma lista de personalidades de destaque no país e de diferentes áreas profissionais, acreditando que essas pessoas têm algo de concreto e interessante a dizer. Ideias e pensamentos que acrescentam qualidade às discussões sobre a sustentabilidade do planeta.


Sinais em sustentabilidade
Os vídeos estão todos traduzidos em Libras, e você pode aproveitar para aprender alguns sinais sobre sustentabilidade. Inclusive, "Sustentabilidade" foi tema dos vídeos a serem traduzidos da 2a fase do Prolibras 2013.






_________________________________________________________________________
Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

segunda-feira, 11 de março de 2013

Como pular número de página no Word?

Pensei que o blog fosse apenas uma ferramenta para discussão da Libras, mas pelo visto há alguns universitários entre nós. Pensando neles (e tambem em mim) foi que resolvi criar um pequeno tutorial sobre numeração de páginas no Word 2010.

Aprenda a fazer sua monografia de TCC ou tese sem ter que separar capa e contracapa do texto, afim de fazer com que o texto inicie com a página 3.

Quando a gente não sabe, procuramos o nosso Gugol querido. Investigando e juntando informações aqui e ali, conseguimos elaborar um tutorial para você, pesquisador

Como pular numeração de páginas no Word

É fácil, até o Sonic sabe pular a numeração!
O problema da numeração automática das páginas é quando queremos que ela não apareça em uma determinada página. Muita gente dá aquele jeitinho e coloca uma caixa de texto branca sem contorno em cima do número. Mas imagine se você precisar mudar essa página de lugar? Lá vai você mexer na caixa de texto, vai dar a maior dor de cabeça.
Fazer isso não é legal. Mas se você, como eu, já passou horas e horas na frente do computador queimando os neurônios – para tirar o número da capa, folha de rosto, sumário e etc, a caixa de texto cai como uma mão na roda.

--> Pense como o Word
Pra alegria geral dos universitários, fazer o Word trabalhar é mais fácil do que parece. Basta pensarmos como ele pensa: os cabeçalhos e rodapés são todos vinculados, ligados. Um cabeçalho é igual ao outro porque tem vínculo com seu anterior. Uai, então bora quebrar este vínculo!
Ao desfazer um vínculo, cria-se uma nova seção. Daí funciona assim: você quer que a partir da introdução comece a numerar. Aí você tira o vínculo que há entre a introdução e as X páginas iniciais. Pronto: há uma seção pra capa, folha de rosto, sumário e etc, e outra para o desenvolvimento do trabalho. Entendeu? Sei, estamos teóricos demais.


Como é que eu faço esse monte de coisa que você falou?
Para criar uma nova seção, você deve ir até a guia Layout da Página e clicar em Quebras, depois em Quebras de Seção – Próxima página. Pronto. Sheramanaia!
Agora, resta-nos desvincular o cabeçalho ou rodapé ao anterior. Clique nele e perceba que agora há a marcação “- Seção 2 -”. Neste momento sublime, há um botão escrito Vincular ao anterior na barra superior. Clique nele e corra pro abraço: tudo o que você fizer neste cabeçalho não influenciará no anterior.
Então você já pode inserir o número de páginas como já sabemos, clicando em Número de páginas -> e etc. Clicando em Número de páginas -> Formatar número de páginas.. você pode alterar o número da página que você quer que tenha sua página:



Desta forma, você desvincula esta página das outras e pode colocar o número que quiser a partir da introdução!
Agora pare de dizer que você não consegue e vai testar! Dúvidas? Poste nos comentários!


_________________________________________________________________________
Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

segunda-feira, 4 de março de 2013

Filme "Black"

Michelle McNally é uma personagem surdocega, de uma rica família anglo-indiana. Ainda pequena, quase sendo internada em um asilo, passa a ser educada por um professor (Debraj Sahai), com quem compartilha sonhos e vive os momentos mais importantes de sua vida. Michelle, considerada "intratável", começa a se comunicar por língua de sinais tátil, escrita manual, Braille e Tadoma, realizando conquistas importantíssimas.  Quando reencontra o seu professor... algo acontece. O filme indiano "Black"(ब्लैक بلیک) de Sanjay Leela Bhansali é do ano de 2005 e as línguas usadas durante o filme são o Hindi, Inglês e Indian Sign Language (ISL). O filme na íntegra e com legendas em português está abaixo:


 _________________________________________________________________________
Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].