Documentário "Ouvir com o coração"

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

A linguagem do amor (Love language)

Há algumas semanas atrás o vídeo "A linguagem do amor" se tornou popular. Pesquisando, descobri que o vídeo que eu havia assistido é um remake do original.

O original foi feito pelo Jubilee Project. O vídeo foi feito e na descrição há escrito, mais ou menos assim:

"Há momentos na vida em que sentimos uma ligação profunda, palavras dificilmente podem descrever isto. Como saber que isto é real? Esta é a história de um garoto que conhece uma garota e se apaixona (Por favor, não continue a ler até que você assista o vídeo!).

Então, se você não assistiu, assista agora antes de prosseguir. O vídeo abaixo foi feito pelo Jubilee Project:

O Jubilee Project

O Jublilee Project faz filmes para boas causas. Este filme foi produzido para aumentar a conscientização e o apoio da  American Society for Deaf Children (Sociedade Americana para Crianças Surdas). Há duas maneiras que você pode apoiar esta causa:

1. Acessar http://jubileeproject.bandcamp.com para comprar a trilha sonora deste vídeo, "Peaches". Você pode tambem doar diretamente para a causa neste site.

2. Registre-se para tornar-se um patrocinador deste vídeo. Cada patrocinador será convidado a doar 1 centavo para cada exibição deste vídeo. Então, se o vídeo é visto 1000 vezes neste mês, os patrocinadores vão doar 10 dolares cada. Você pode se inscrever para se tornar um patrocinador por e-mail: project.jubilee@gmail.com. Todas as receitas vão para a American Society for Deaf Children.

A American Society for Deaf Children

é uma organização sem fins lucrativos, iniciada em 1967, que apoia e educa famílias de surdos, crianças e advogados para programas de alta qualidade e serviços.

Abaixo você pode assistir a versão Remake, desta vez, com adolescentes, e traduzido para o português brasileiro:

Acesse o Jubilee Project:

Site: www.jubileeproject.org

Twitter: www.twitter.com/jubileeproject

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Dicas para se comunicar com surdos

Aqui vão umas dicas para você que já quer se comunicar de primeira com um surdo. Veja, não há nada complicado demais.:

- Quando você quiser falar com um surdo, acene ou toque em seu braço levemente. Não chegue bruscamente nem grite, pois a maioria dos surdos realmente não vai te ouvir. Eles tem sua sensibilidade e visão mais aguçada;

- Quando houver um intérprete de Libras com você, sempre se dirija ao surdo, e não ao intérprete, pois é ao surdo que você está falando. O surdo sim vai precisar olhar para o intérprete para saber o que você falou, mas logo depois, falará olhando para você, com os sinais;

- Aprenda Libras, mano! Há tantos cursos, tantas igrejas, lugares mais em conta.

- Quando você trocar número de celular com um surdo, saiba que ele usa mensagens como forma de comunicação, obviamente. Não vá ligar para ele, e escreva de forma simples.

- Eles são surdos. Mudinho, surdo-mudo, enfim, são termos ofensivos. "- Ah, mas ele nem escuta". Não vou dar aulas de ética aqui, não é mesmo? Saiba que eles se ofendem ao saber que estes termos são usados.

- Há surdos e pessoas  com deficiência auditiva. Qual é a diferença? Surdos são os da comunidade surda, com língua própria, com elementos culturais, enfim. Já pessoas com deficiência auditiva é aquele avô seu que está perdendo a audição, enfim, não há uma identidade com a cultura surda, ele sempre estará usando o português.

- Quando for aplaudir um surdo, deve-se levantar as mãos e balançá-las, pois é assim que eles percebem que estão sendo prestigiados.

- Caso você não entenda o que o surdo disse, peça para que repita. Se não entender, peça que escreva, o importante é se comunicar. Pode usar expressões faciais, gestos e movimentos corporais tambem. Mas não fique só nisso, aprenda Libras!

- Saiba que a maioria dos surdos não domina o português, então se for se comunicar por meio de escrita, escreva palavras e frases simples.

Campanha "Dê uma ajudinha a si mesmo, refeja seus conceitos"

Instituto Mara Gabrilli lançou uma campanha chamada "Dê uma ajudinha a si mesmo, reveja seus conceitos", na XII Reatech. Está toda disponível no canal Youtube do instituto, com algumas situações corriqueiras que a maioria já passou. Aborda de forma cômica o convívio de pessoas com deficiência, são cidadãos que querem ajudar, mas não sabem como.

O objetivo é alertar a população sobre como ajudar, sobre a se envolver com pessoas com deficiência sem medo, mas sem preconceito tambem. Veja a curta metragem sobre os surdos:

Para ver mais vídeos, acesse o canal do Instituto Mara Gabrilli: http://www.youtube.com/user/institutomaragabrill/featured

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Prevenção de doenças

Apesar de gostarmos da comunidade surda, não é nada agradável se ter uma doença. Por isso, seguem cuidados básicos a respeito da saúde, sobre doenças que causam surdez.

Noivos

Consultem seus médicos, façam exames pré-nupciais.

Mulheres

Vacine-se contra a rubéola, pelo menos seis meses antes de ficar grávida. Fique atenta ao fator RH.

Futura Mamãe

Só tome remédio com prescrição médica

Faça exames pré-natais!

Evite ficar perto de pessoas com doenças infeccionais

Procure antecipadamente um hospital ou médico para o momento do parto

Papai e mamãe

Fiquem atentos se seu bebê;

Não acorda com ruídos

Não procura de onde vem o som

Não fala normalmente

Procurem rapidamente os serviços disponíveis em sua cdade: Serviços médicos, Assistenciais, educacionais, Psicológicos, Associações de Surdos

causas:

A deficiência auditiva pode ser congênita ou adquirida. As principais causas da deficiência congênita são hereditariedade, desordem genética, relativas ao fator RH, viroses maternas (rubéola, sarampo), doenças tóxicas da gestante (sífilis, citomegalovírus, toxoplasmose), ingestão de medicamentos ototóxicos (que lesam o nervo auditivo) durante a gravidez. É adquirida, quando existe uma predisposição genética (otoclerose), quando ocorre meningite, ingestão de remédios ototóxicos, exposição a sons impactantes (explosão), febre alta, viroses, etc.

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Escola do amor - Casal surdo e ouvinte

Esta semana, há um romantismo no ar, hehe. No primeiro semestre deste ano, o Programa Escola do gem de sinais, pessoa deficiente, enfim) e os pré-conceitos dos apresentadores, o programa foi bacana para tirar o seu pré-conceito de pensar que não pode se relacionar com alguem com deficiência. Neste programa, na primeira parte o casal Fabio e Mariana falaram da sua experiência de casado, e na segunda parte do programa falam de Osmar e Elaine Pereira, onde Elaine é surda (a partir dos 7m). O programa quer evidenciar a questão de eles terem superado as dificuldades que poderiam ter por conta das deficiencias e que hoje dão exemplos para todos que tem problemas no relacionamento.
Amor realizou um programa falando sobre casais que, entre os parceiros, havia alguem com alguma deficiência. Apesar do programa ter utilizado muito mal as terminologias (como lingua

Love School - A Escola do amor

Apresentado por Renato e Cristiane Cardoso, apresentado semanalmente na Rede Record de Televisão. Eles são casados desde 1991, e fizeram palestras em mais de 30 países, trabalhando com acompanhamento e aconselhamento de casais, ministrando tambem cursos e palestras sobre relacionamento conjulgal, e é esse mesmo o assunto abordado pelo programa.

Osmar R. Pereira

Uma surpresa vê-los no programa, meus primeiros professores de Libras na Universidade Metodista. Osmar é casado com Elaine e tem um filho, o Miguel. Ele é Profº Mestre em Educação pela Universidade Metodista de São Paulo, pós-graduado em Docência no Ensino Superior, alem de ser graduado em Jornalismo pela Universidade Metodista de São Paulo e em Letras Português/Inglês pela Universidade Cidade de São Paulo. Possui certificação pelo Prolibras e é Interprete e Jornalista da Ong Vez da Voz.

Assista o programa completo:

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Audiência publica de Educação inclusiva - na integra

Abaixo disponibilizamos os vídeos da Audiência Pública "Educação Inclusiva: Plano Nacional de Educação
e Escolas Especiais", que acontecem em 1º de dezembro de 2011, das 9h as 18h na Procuradoria Geral da República. O objetivo da audiência foi "lograr conhecimentos e informações dos operadores da área jurídica, especialistas em educação, inclusão social e educação especial, além de entidades civis representativas de pessoas com deficiência".

"Esperou-se como resultado, obter conhecimentos multidisciplinares, dados e subsídios de instituições públicas e organizações da sociedade comprometidas com a promoção de políticas públicas educativas a favor do respeito aos direitos das pessoas com deficiência."

Organizamos os vídeos em Listas de Reprodução da manhã e da tarde. O da manhã tem 19 vídeos e o da tarde 21. Em junho do outro ano foi disponibilizada a ata. (Clique aqui para abri-la em Pdf)

Manhã:

Tarde:

Visite o hotsite, ainda no ar, da Audiência: http://audienciapublicaeducacaoinclusiva.blogspot.com.br

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Projeto Libras para arte - Confins Artísticos

Projeto Libras para Arte é apoiado pelo FAC - Fundo de Apoio à Cultura e visa à inclusão e acessibilidade do público surdo a conteúdos artísticos e à cultura do vlog da Escola Teatral Confins Artísticos (ETCA).

propõe relançar e criar vídeos COM JANELA DE LIBRAS, quando a temática for - de alguma forma - de interesse social/pedagógico.

Com certeza é algo inovador, discussão de assuntos sobre teatro e artes é algo magnífico, inovador, onde não há projeto igual.

Segue um dos vídeos produzidos.:

Acesse mais vídeos do Projeto: http://www.youtube.com/user/confinsartisticos/videos

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Canal do Centro de Educação para Surdos Rio Branco

O Centro de Educação para Surdos Rio Branco, mantida pela Fundação de Rotarianos de São Paulo,

organiza no Youtube um Canal muito bacana, com produções dos professores e dos alunos. Tambem há dicas culturais, sessão “Vamos aprender Libras?”, além de notícias, divulgação de eventos, enfim, tudo em São Paulo.

Fundação de Rotarianos de São Paulo

Desenvolve e estimula programas educacionais em favor da comunidade, estendendo seus benefícios a toda a população, não importando origem, cor, credo ou condição social. Encara a educação como um bem sagrado que todos merecem compartilhar.

Alem do Centro de Educação para surdos, as demais mantidas são: Colégio Rio Branco, Faculdades Integradas Rio Branco, Ensino a Distância Rio Branco e Centro Profissionalizante Rio Branco.

 Visite http://www.frsp.org/site/pt/

Revistas Eletrônicas da Fundação: http://www.youtube.com/user/fundacaorotarianossp?feature=watch

Abaixo, último vídeo postado, Dica cultural sobre contação de histórias. Para ver mais vídeos, acesse o link: http://www.youtube.com/user/riobrancoedu/

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Sinais do amor - Documentário

"Sinais do amor" é um documentário roteirizado por Carolina da Costa e Giselle Nunes, É um resultado da parceria entre o Centro de Educação para Surdos Rio Branco e os pais dos alunos.

Produzido em 2010, o vídeo pretende contribuir positivamente para um movimento sociocultural a favor do surdo, da cultura surda e das escolas bilíngues para os surdos, transmitindo a experiência das famílias com a surdez, em depoimentos que tratam sobre a descoberta da surdez, a aceitação e rejeição dos familiares, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) para a comunicação e a importância de uma escola inclusiva no desenvolvimento do surdo.

O documentário conquistou o 1° lugar no II Festival de Vídeo nas Escolas 2011, na categoria Professor.

O vídeo Sinais do Amor, parte da ideia  de construção coletiva e cooperação e foi produzido a partir de expressivos depoimentos de familiares dos alunos da ECS Rio Branco.

Confira o documentário na íntegra abaixo:

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Filme "Black"

Michelle McNally é uma personagem surdocega, de uma rica família anglo-indiana. Ainda pequena, quase sendo internada em um asilo, passa a ser educada por um professor (Debraj Sahai), com quem compartilha sonhos e vive os momentos mais importantes de sua vida. Michelle, considerada "intratável", começa a se comunicar por língua de sinais tátil, escrita manual, Braille e Tadoma, realizando conquistas importantíssimas.  Quando reencontra o seu professor... algo acontece. O filme indiano "Black"(ब्लैक بلیک) de Sanjay Leela Bhansali é do ano de 2005 e as línguas usadas durante o filme são o Hindi, Inglês e Indian Sign Language (ISL). O filme na íntegra e com legendas em português está abaixo:

 _________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Música no silêncio. Pode isso?

Um dia estava conversando com um amigo e mostrando como eu interpretava uma música. Então ele fechou a cara e falou que acredita não fazer sentido para o surdo ver a tradução de uma música. Disse que pode ser que o surdo queira saber o conteúdo da música mas se o surdo dançasse com a música e 'cantasse com as mãos' seria como se ele tentasse se incluir no mundo dos ouvintes.

Na realidade, esta pode ser a opinião de algum surdo, mas não é geral. Como pode isso? Simples: Cada surdo tem um nível de surdez diferente.  Cada pessoa surda pode ter um nível de surdez mais leve e outra pode ter um nível mais severo.

Por exemplo, pode haver surdos que irão gostar de apreciar a Rádio em Libras, aqui do lado na coluna deste blog, e pode haver uns que não irão se interessar. Conteúdo da música, beleza da interpretação, resquício do som, enfim, tudo pode ser o motivo de um surdo gostar da música. Porem pode sim haver quem não aprecie nenhum destes aspectos, e quem nem possa captá-los. Um outro exemplo é uma amiga que ficou surda quando bebê, e que quando dirige gosta de colocar música para tocar. Como pode isso? Ela sente a vibração e consegue escutar algumas partes da música. E ela tem prazer em escutar.

Muitos tem questionado a interpretação na igreja, onde os surdos cantam junto com o interprete. Alem de sentirem a vibração, o interprete tem a função de interpretar a música, passando o sentimento captado por ele e passando pelos movimentos. É por isso que dizem que cada interprete interpreta uma música de uma forma, pois isso parte do que ele está captando da música. E porque não dizer que há surdos tambem que sim, gostam de fazer parte do mundo ouvinte? Ou que há surdos que gostam de sua vibração? Há até surdos que gostam sim de cantar em LIBRAS. Há baladas preparadas para surdos em São Paulo/SP que são próprias para eles, com a música um pouco mais alta e com o chão de madeira, para que a vibração seja forte. E sim, eles se divertem e dançam conforme a música.

Então, antes de dizer do que os surdos gostam ou não gostam, porque você não experimenta perguntar para eles mesmos? Eles, mais do que ninguem, sabem dizer muito bem o que gostam e o que não gostam. Garanto que você vai se surpreender com as respostas, descobrindo muito mais motivos que esses para gostar ou não de música. Devemos respeitar suas opiniões e não ditar o que é certo ou errado para eles, mas que cada um olhe o seu próprio caminho.

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Deaf Whoop

Nesta última semana conheci os Deaf Whoop. Por enquanto, sei que são dois rapazes surdos que se aventuram em alguns feitos um tanto estranhos.

Eles são desafiados (por si mesmos) a cumprirem tarefas nojentas. Eu assisti "Gripando a língua na boca do amigo" e não foi nada agradável: Um deles ficou embaixo com a boca aberta enquanto o outro ficou por cima, forçando o nariz para que saisse catarro e caisse dentro da boca do rapaz. É claro que no fim, o amigo vomitou, e ainda ficou "alisando" seu próprio vomito.

Eu não sou fã deste tipo de entretenimento, do qual mais parece o Jackass surdo, 100 vezes mais nojento, mas me parece que os dois acumulam 1136 curtidas no Facebook até esta data, página a qual é a oficial, onde centram seus vídeos.

Se vocês querem conhecer e por acaso assistir seus vídeos, hospedados no Youtube, podem acessar o endereço: https://www.facebook.com/dwfloripa e bom estômago para você!

Veja o primeiro vídeo que Vinicius e Ramon postaram, apresentando o Deaf Whoop e fazendo o primeiro desafio. Na época, ainda sem fundo musical e bem leve, a vista das últimas postagens, onde é normal ver um deles vomitar ou fazer algo totalmente nojento como soltar catarro um na boca do outro, espremer limão no olho, derreter vela na língua, como desentupir o nariz, Vomitone do panetone, e outras coisas mais:

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é Professor Interlocutor de Libras, intérprete e blogueiro. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo e pós-graduando em Tradução e Interpretação - Libras/Português pelo Instituto Singularidades. Criador do [Por Sinais: Libras em discussão].

E-mail: cesar.braz@outlook.com

Dia do surdo

Dia 26 de setembro de 2012, Quarta-Feira, comemorou-se o dia nacional do surdo. Os surdos correspondem a uma grande parcela da população, porem são poucos os lugares que os reconhecem. Percebe-se poucos programas televisivos com tradução em Libras (Língua Brasileira de Sinais), poucas empresas e uma minoria da população que conhece a comunidade surda e sua língua, apesar desta ser a segunda língua oficial da República Federativa do Brasil.

O dia nacional vem para lembrar a história deste povo e lembrar a necessidade de focar a atenção para este público. Um dos problemas é a questão de alguns pais desconhecerem a própria Libras, que torna o convívio familiar frágil. Outros problemas são a péssima forma do governo fazer inclusão, alem de existirem poucos intérpretes no mercado de trabalho. 

Parabéns aos surdos pelas conquistas, e a luta continua!

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

DERDIC PUC SP

Talvez você já tenha ouvido falar sobre a Divisão de Educação e Reabilitação dos Distúrbios da Comunicação (DERDIC). A DERDIC é uma Unidade Suplementar da PUC-SP, vinculada academicamente a Faculdade de Ciências Humanas e da Saúde - (FACHS), com administração própria, subordinada à Fundação São Paulo.

São mais de 50 anos de história e seu curso de Libras é bem conhecido, por terem grande experiência em educação de surdos e na promoção da acessibilidade.

Provavelmente nesta época do ano as matrículas estão encerradas, porem no final do ano abrem-se as matrículas. A maioria de seus professores são surdos graduados, com formação como instrutor de Libras, agentes multiplicadores do MEC/FENEIS e certificados pelo exame de proficiência em Libras, promovido pelo MEC - PROLIBRAS. 

Sua sede fica na Rua Profª Drª Neyde Apparecida Sollitto, 435 - São Paulo/SP, porem as aulas estão disponíveis em 6 bairros diferentes.

Para quem quer mergulhar na área, vai ter bastante aproveitamento em um curso de experiência, com profissionais qualificados.

Para conhecer melhor a DERDIC e saber sobre o oferecimento dos cursos, acesse o site do Diretório: http://www.pucsp.br/derdic/

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].

Vida de Vanessa Vidal

Bom dia, amados! 

Hoje eu pensei em postar um vídeo sobre alguem que falasse sobre sua vida. E me lembrei da entrevista que a Miss Ceará e a Miss em segunda posição do Brasil, Vanessa Vidal. Para quem não sabe, Vanessa é surda, e nesta entrevista, ela conversa com Jô Soares sobre sua vida, detalhes da carreira, superação e sobre o cotidiano, quebrando alguns tabus entre ouvintes, tais como os boatos de que surdos não dançam ou não gostam de música. Neste vídeo, ela nos mostra caracteristicas da cultura surda, este vídeo é uma relíquia para quem não tem contato com surdos e tem algumas dúvidas sobre o cotidiano de um. Uma coisa fica clara: Surdo é um ser humano como qualquer outro.

O livro do qual ela fala é uma autobiografia e está disponível a venda atraves do e-mail vanessavidal@yahoo.com.br.

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].