Música no silêncio. Pode isso?

Um dia estava conversando com um amigo e mostrando como eu interpretava uma música. Então ele fechou a cara e falou que acredita não fazer sentido para o surdo ver a tradução de uma música. Disse que pode ser que o surdo queira saber o conteúdo da música mas se o surdo dançasse com a música e 'cantasse com as mãos' seria como se ele tentasse se incluir no mundo dos ouvintes.

Na realidade, esta pode ser a opinião de algum surdo, mas não é geral. Como pode isso? Simples: Cada surdo tem um nível de surdez diferente.  Cada pessoa surda pode ter um nível de surdez mais leve e outra pode ter um nível mais severo.

Por exemplo, pode haver surdos que irão gostar de apreciar a Rádio em Libras, aqui do lado na coluna deste blog, e pode haver uns que não irão se interessar. Conteúdo da música, beleza da interpretação, resquício do som, enfim, tudo pode ser o motivo de um surdo gostar da música. Porem pode sim haver quem não aprecie nenhum destes aspectos, e quem nem possa captá-los. Um outro exemplo é uma amiga que ficou surda quando bebê, e que quando dirige gosta de colocar música para tocar. Como pode isso? Ela sente a vibração e consegue escutar algumas partes da música. E ela tem prazer em escutar.

Muitos tem questionado a interpretação na igreja, onde os surdos cantam junto com o interprete. Alem de sentirem a vibração, o interprete tem a função de interpretar a música, passando o sentimento captado por ele e passando pelos movimentos. É por isso que dizem que cada interprete interpreta uma música de uma forma, pois isso parte do que ele está captando da música. E porque não dizer que há surdos tambem que sim, gostam de fazer parte do mundo ouvinte? Ou que há surdos que gostam de sua vibração? Há até surdos que gostam sim de cantar em LIBRAS. Há baladas preparadas para surdos em São Paulo/SP que são próprias para eles, com a música um pouco mais alta e com o chão de madeira, para que a vibração seja forte. E sim, eles se divertem e dançam conforme a música.

Então, antes de dizer do que os surdos gostam ou não gostam, porque você não experimenta perguntar para eles mesmos? Eles, mais do que ninguem, sabem dizer muito bem o que gostam e o que não gostam. Garanto que você vai se surpreender com as respostas, descobrindo muito mais motivos que esses para gostar ou não de música. Devemos respeitar suas opiniões e não ditar o que é certo ou errado para eles, mas que cada um olhe o seu próprio caminho.

_________________________________________________________________________

Cesar Braz é intérprete e instrutor de Libras. Graduado em Psicologia pela Universidade Metodista de São Paulo, especializado em Tradução e Interpretação - Libras/Português. Criador do [Por Sinais: LIBRAS em discussão].